Chapter 8 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
धूमो रात्रिस् तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् । तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर् योगी प्राप्य निवर्तते
Transliteration
dhūmo rātris tathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam | tatra cāndramasaṃ jyotir yogī prāpya nivartate
Translation
धूम, रात और कृष्ण का समय, दक्षिणायन के छह महीने। वहाँ चंद्रमा का प्रकाश है, जिसे योगी प्राप्त करके लौटता है।
Literal meaning: धूम, रात और कृष्ण का समय, दक्षिणायन के छह महीने। वहाँ चंद्रमा का प्रकाश है, जिसे योगी प्राप्त करके लौटता है।
Explanation
यह श्लोक योगी के लिए चंद्रमा के प्रकाश के महत्व को दर्शाता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने बताया है कि धूम, रात और कृष्ण पक्ष का समय, जो कि दक्षिणायन के छह महीनों में आता है, वहाँ चंद्रमा का प्रकाश होता है। यह चंद्रमा का प्रकाश योगी के लिए एक विशेष अनुभव का प्रतीक है। जब योगी इस प्रकाश को प्राप्त करता है, तो वह अपने साधना के मार्ग पर आगे बढ़ता है और अंततः उस अनुभव से लौटता है। यहाँ धूम और रात का उल्लेख यह दर्शाता है कि साधना के मार्ग में कठिनाइयाँ और अंधकार भी आते हैं, लेकिन जब योगी धैर्य और समर्पण के साथ साधना करता है, तो वह अंततः चंद्रमा के प्रकाश को प्राप्त करता है, जो ज्ञान और आत्मा की उन्नति का प्रतीक है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 25