Chapter 8 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
धूमो रात्रिस् तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् । तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर् योगी प्राप्य निवर्तते
Transliteration
dhūmo rātris tathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam | tatra cāndramasaṃ jyotir yogī prāpya nivartate
Translation
ಕಪ್ಪು ಧೂಮ, ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಚಂದ್ರನ ಆರು ತಿಂಗಳು ದಕ್ಷಿಣಾಯನದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕು ಪಡೆದ ಯೋಗಿ ಪುನಃ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಧೂಮ, ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು, ಆರು ತಿಂಗಳು ದಕ್ಷಿಣಾಯನದಲ್ಲಿ; ಅಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕು ಪಡೆದ ಯೋಗಿ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಯೋಗಿಗಳು ದಕ್ಷಿಣಾಯನದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪುನಃ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕಪ್ಪು ಧೂಮ, ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಚಂದ್ರನ ಆರು ತಿಂಗಳು ದಕ್ಷಿಣಾಯನದಲ್ಲಿ ಎಂಬುದರ ಮೂಲಕ, ಯೋಗಿಯ ಜೀವನದ ಒಂದು ಹಂತವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಕ್ಷಿಣಾಯನವು ಜೀವಿಯ ಆತ್ಮದ ಪಥವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಆತ್ಮವು ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ, ಇದು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯೋಗಿಯು ತನ್ನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮವು ಪುನಃ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 25