Chapter 8 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
धूमो रात्रिस् तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् । तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर् योगी प्राप्य निवर्तते
Transliteration
dhūmo rātris tathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam | tatra cāndramasaṃ jyotir yogī prāpya nivartate
Translation
धूर, रात्र, तसेच कृष्ण, सहा महिने दक्षिणायनात. तिथे चंद्राच्या प्रकाशात, योगी त्या प्रकाशाला प्राप्त झाल्यावर परत येतो.
Literal meaning: धूर, रात्र, तसेच कृष्ण, सहा महिने दक्षिणायनात. तिथे चंद्राच्या प्रकाशात, योगी त्या प्रकाशाला प्राप्त झाल्यावर परत येतो.
Explanation
योगी चंद्राच्या प्रकाशात प्रवेश करून परत येतो.
या श्लोकात योगीच्या अनुभवाचे वर्णन केले आहे. येथे 'धूमो', 'रात्र', 'कृष्ण', आणि 'दक्षिणायन' यांचा उल्लेख आहे. याचा अर्थ असा आहे की, योगी जेव्हा चंद्राच्या प्रकाशात प्रवेश करतो, तेव्हा तो एक अद्वितीय अनुभव घेतो. 'दक्षिणायन' म्हणजे सूर्याच्या दक्षिण दिशेतील मार्ग, जो सहा महिन्यांचा असतो. या काळात योगी चंद्राच्या प्रकाशात एकाग्रता साधतो आणि त्याच्या आध्यात्मिक उन्नतीसाठी महत्त्वाचा अनुभव घेतो. परंतु, या अनुभवानंतर तो पुन्हा आपल्या भौतिक जीवनात परत येतो. याचा अर्थ असा आहे की, योगीने आध्यात्मिक अनुभव घेतल्यानंतर त्याला पुन्हा आपल्या दैनंदिन जीवनात सामील व्हावे लागते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 25