Chapter 8 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
धूमो रात्रिस् तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् । तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर् योगी प्राप्य निवर्तते
Transliteration
dhūmo rātris tathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam | tatra cāndramasaṃ jyotir yogī prāpya nivartate
Translation
மூடல் இரவு மற்றும் கருப்பு ஆறு மாதங்கள் தெற்கே செல்லும் போது, அங்கு சந்திரனின் ஒளி, யோகி அடைந்து, திரும்பி வருகிறார்.
Literal meaning: மூடல் இரவு மற்றும் கருப்பு ஆறு மாதங்கள் தெற்கே செல்லும் போது, அங்கு சந்திரனின் ஒளி, யோகி அடைந்து, திரும்பி வருகிறார்.
Explanation
யோகிகள் சந்திரனின் ஒளியை அடைந்து திரும்பி வருகிறார்கள்.
இந்த வசனம், யோகிகள் தங்கள் ஆன்மிக பயணத்தில் சந்திரனின் ஒளியை அடைந்த பிறகு, அந்த ஒளியின் மூலம் ஆன்மிக அடிப்படைகளை புரிந்து கொண்டு, திரும்பி வருகிறார்கள் என்பதை குறிக்கிறது. மூடல் இரவு மற்றும் கருப்பு ஆறு மாதங்கள், ஆன்மிக வளர்ச்சியின் சிரமங்களை மற்றும் சவால்களை குறிக்கின்றன. யோகிகள் இந்த சிரமங்களை கடந்து, சந்திரனின் ஒளியுடன் இணைந்து, ஆன்மிக அடிப்படைகளை அடைய முடிகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 25