Chapter 8 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शुक्लकृष्णे गती ह्य् एते जगतः शाश्वते मते । एकया यात्य् अनावृत्तिम् अन्ययावर्तते पुनः
Transliteration
śuklakṛṣṇe gatī hy ete jagataḥ śāśvate mate | ekayā yāty anāvṛttim anyayāvartate punaḥ
Translation
শুক্ল এবং কৃষ্ণের পথগুলি এই জগতের জন্য চিরন্তন মত। একটির মাধ্যমে পৌঁছায় অবিনশ্বরতার দিকে, অন্যটির মাধ্যমে আবার ফিরে আসে।
Literal meaning: শুক্ল এবং কৃষ্ণের গতি এই জগতের জন্য চিরন্তন মত। একটির দ্বারা অবিনশ্বরতার দিকে যায়, অন্যটির দ্বারা আবার ফিরে আসে।
Explanation
শুক্ল এবং কৃষ্ণের পথের মাধ্যমে জীবনের দুই ভিন্ন দিক বোঝানো হয়েছে।
এই শ্লোকে শুক্ল (সাদা) এবং কৃষ্ণ (কালো) পথের উল্লেখ করা হয়েছে, যা জীবনের দুটি ভিন্ন দিককে নির্দেশ করে। শুক্ল পথটি অবিনশ্বরতার দিকে নিয়ে যায়, অর্থাৎ এটি সেই পথ যা আত্মাকে মুক্তি দেয় এবং পুনর্জন্মের চক্র থেকে মুক্ত করে। অন্যদিকে, কৃষ্ণ পথটি পুনর্জন্মের দিকে নিয়ে যায়, যেখানে আত্মা আবার জন্মগ্রহণ করে। এই দুই পথের মধ্যে নির্বাচন জীবনের চূড়ান্ত লক্ষ্য নির্ধারণ করে। এটি বোঝায় যে, আমাদের কর্ম এবং চিন্তাভাবনা আমাদের পরবর্তী গন্তব্য নির্ধারণ করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 26