Chapter 8 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शुक्लकृष्णे गती ह्य् एते जगतः शाश्वते मते । एकया यात्य् अनावृत्तिम् अन्ययावर्तते पुनः
Transliteration
śuklakṛṣṇe gatī hy ete jagataḥ śāśvate mate | ekayā yāty anāvṛttim anyayāvartate punaḥ
Translation
इन दोनों (शुक्ल और कृष्ण) की गति इस जगत में शाश्वत रूप से मानी जाती है। एक मार्ग अनावृत्ति की ओर ले जाता है, जबकि दूसरा मार्ग पुनः लौटाता है।
Literal meaning: इन दोनों (शुक्ल और कृष्ण) की गति वास्तव में इस जगत में शाश्वत समझी जाती है। एक मार्ग अनावृत्ति की ओर जाता है, जबकि दूसरा मार्ग पुनः लौटाता है।
Explanation
इस श्लोक में जीवन के दो मार्गों का वर्णन किया गया है: एक मार्ग मोक्ष की ओर ले जाता है, जबकि दूसरा पुनर्जन्म की ओर।
भगवद गीता के इस श्लोक में शुक्ल और कृष्ण मार्ग का उल्लेख किया गया है। शुक्ल मार्ग का अर्थ है वह मार्ग जो आत्मा को मोक्ष, अर्थात् अनावृत्ति की ओर ले जाता है। यह मार्ग ज्ञान, भक्ति और साधना के माध्यम से प्राप्त किया जाता है। दूसरी ओर, कृष्ण मार्ग वह मार्ग है जो पुनर्जन्म की ओर ले जाता है, यानी आत्मा को फिर से जन्म लेना पड़ता है। यह मार्ग उन लोगों के लिए है जो अपने कर्मों के फल भोगते हैं और फिर से इस संसार में लौटते हैं। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि जीवन में हमारे द्वारा चुने गए मार्ग का हमारे भविष्य पर गहरा प्रभाव पड़ता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 26