Languages

Chapter 8 · Verse 26

Chapter 8 · Verse 26

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

शुक्लकृष्णे गती ह्य् एते जगतः शाश्वते मते । एकया यात्य् अनावृत्तिम् अन्ययावर्तते पुनः

Transliteration

śuklakṛṣṇe gatī hy ete jagataḥ śāśvate mate | ekayā yāty anāvṛttim anyayāvartate punaḥ

Translation

ಶುಕುಲ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣದ ಮಾರ್ಗಗಳು ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಶಾಶ್ವತ ತತ್ವಗಳಂತೆ. ಒಂದರ ಮೂಲಕ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ, ಇನ್ನೊಂದರ ಮೂಲಕ ಪುನಃ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಾಗುತ್ತವೆ.

Literal meaning: ಶುಕುಲ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣ ಮಾರ್ಗಗಳು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದರ ಮೂಲಕ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ, ಇನ್ನೊಂದರ ಮೂಲಕ ಪುನಃ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಾಗುತ್ತವೆ.

Explanation

ಶುಕುಲ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣದ ಮಾರ್ಗಗಳು ಶಾಶ್ವತ ತತ್ವಗಳಂತೆ, ಒಂದರಿಂದ ಮುಕ್ತಿ, ಇನ್ನೊಂದರಿಂದ ಪುನರಾವೃತ್ತಿ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಜೀವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ: ಒಂದು ಮಾರ್ಗವು ಶುಕುಲ ಅಥವಾ ಶುದ್ಧ ಮಾರ್ಗ, ಇದು ಆತ್ಮದ ಮುಕ್ತಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ; ಇನ್ನೊಂದು ಮಾರ್ಗವು ಕೃಷ್ಣ ಅಥವಾ ಕಪ್ಪು ಮಾರ್ಗ, ಇದು ಪುನಃ ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಪುನರಾವೃತ್ತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದ ಶಾಶ್ವತ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಯಾವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮದ ಗತಿಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಶಾಶ್ವತ ತತ್ವಗಳಂತೆ, ಈ ಮಾರ್ಗಗಳು ಸದಾ ಇರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಒಂದರ ಮೂಲಕ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದರ ಮೂಲಕ ಪುನಃ ಜನ್ಮವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತವೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 26

Share X Facebook