Chapter 8 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शुक्लकृष्णे गती ह्य् एते जगतः शाश्वते मते । एकया यात्य् अनावृत्तिम् अन्ययावर्तते पुनः
Transliteration
śuklakṛṣṇe gatī hy ete jagataḥ śāśvate mate | ekayā yāty anāvṛttim anyayāvartate punaḥ
Translation
ശുക്ലകൃഷ്ണഗതികൾ ഈ ലോകത്തിന്റെ ശാശ്വതമായ അഭിപ്രായത്തിൽ ഒരു വഴി അനാവൃത്തിയിലേക്ക് പോകുന്നു, മറ്റൊരു വഴി വീണ്ടും തിരിയുന്നു.
Literal meaning: ശുക്ലകൃഷ്ണഗതികൾ ഈ ലോകത്തിന്റെ ശാശ്വതമായ അഭിപ്രായത്തിൽ ഒരു വഴി അനാവൃത്തിയിലേക്ക് പോകുന്നു, മറ്റൊരു വഴി വീണ്ടും തിരിയുന്നു.
Explanation
ശുക്ല-കൃഷ്ണ ഗതികൾ അനാവൃത്തിയിലേക്ക് പോകുന്നവയും, വീണ്ടും തിരിയുന്നവയും ആണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയുടെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ജീവിതത്തിന്റെ രണ്ട് പ്രധാന വഴികൾക്കുള്ള സൂചനയാണ് നൽകുന്നത്. 'ശുക്ല' എന്നത് വെളിച്ചം, സത്യവും ധർമ്മവും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഈ വഴി സ്വീകരിക്കുന്നവർ അനാവൃതിയിലേക്ക്, അഥവാ മോക്ഷത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. 'കൃഷ്ണ' എന്നത് ഇരുട്ടും, അശുദ്ധിയും, അജ്ഞാനവും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു; ഈ വഴി സ്വീകരിക്കുന്നവർ വീണ്ടും ജന്മത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ലോകത്തിന്റെ ശാശ്വതമായ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഈ രണ്ട് വഴികളും വ്യക്തികളുടെ ആത്മാവിന്റെ ഉന്നമനത്തിനും, അവന്റെ ജീവിതത്തിലെ ലക്ഷ്യത്തിനും അനുസൃതമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 26