Chapter 8 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शुक्लकृष्णे गती ह्य् एते जगतः शाश्वते मते । एकया यात्य् अनावृत्तिम् अन्ययावर्तते पुनः
Transliteration
śuklakṛṣṇe gatī hy ete jagataḥ śāśvate mate | ekayā yāty anāvṛttim anyayāvartate punaḥ
Translation
श्वेत आणि काळा मार्ग हे जगाच्या शाश्वत दृष्टिकोनानुसार आहेत. एक मार्ग अनावृत्तीत जातो, तर दुसरा मार्ग पुन्हा वर्तते.
Literal meaning: श्वेत-काळा गती ह्या जगाच्या शाश्वत मतानुसार आहेत. एकाने अनावृत्तीत जातो, दुसऱ्याने पुन्हा वर्तते.
Explanation
श्वेत आणि काळा मार्ग जीवनातील दोन भिन्न मार्ग दर्शवतात; एक मार्ग मोक्षाकडे नेतो, तर दुसरा पुनर्जन्माकडे.
भगवद गीतेतील या श्लोकात श्वेत आणि काळा मार्ग यांचा उल्लेख आहे, जे जीवनातील दोन भिन्न मार्गांचे प्रतीक आहेत. श्वेत मार्ग म्हणजे ज्ञान आणि मोक्षाकडे नेणारा मार्ग, जो आत्मा अनावृत्तीत, म्हणजेच जन्म-मृत्यूच्या चक्रातून मुक्त होतो. दुसरा, काळा मार्ग, म्हणजे कर्म आणि पुनर्जन्माचा मार्ग, ज्यामध्ये आत्मा पुन्हा जन्म घेतो आणि चक्रात अडकतो. या श्लोकात जीवनाच्या या दोन मार्गांची शाश्वतता दर्शवली आहे, ज्यामुळे मानवाला त्याच्या कर्मांच्या परिणामांची जाणीव होते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 26