Chapter 8 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शुक्लकृष्णे गती ह्य् एते जगतः शाश्वते मते । एकया यात्य् अनावृत्तिम् अन्ययावर्तते पुनः
Transliteration
śuklakṛṣṇe gatī hy ete jagataḥ śāśvate mate | ekayā yāty anāvṛttim anyayāvartate punaḥ
Translation
வெள்ளை மற்றும் கருப்பு ஆகியவற்றின் வழிகள் இந்த உலகில் நிரந்தரமாகக் கூறப்படுகின்றன. ஒன்று வழியாக சென்று திரும்பாத நிலையை அடைகிறது; மற்றொன்று திரும்பி வருகிறது.
Literal meaning: வெள்ளை மற்றும் கருப்பு ஆகியவற்றின் வழிகள் இந்த உலகில் நிரந்தரமாகக் கூறப்படுகின்றன. ஒன்று வழியாக சென்று திரும்பாத நிலையை அடைகிறது; மற்றொன்று திரும்பி வருகிறது.
Explanation
வெள்ளை மற்றும் கருப்பு வழிகள், ஒன்று நிலைத்த நிலையை அடைகிறது, மற்றொன்று திரும்புகிறது.
இந்த வசனம், வாழ்க்கையின் இரண்டு முக்கியமான பாதைகளை குறிக்கிறது. வெள்ளை மற்றும் கருப்பு என்பது நன்மை மற்றும் தீமை, அல்லது ஆன்மிகம் மற்றும் உலகியல் வாழ்வு ஆகியவற்றை குறிக்கிறது. வெள்ளை வழி, ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு வழிகாட்டுகிறது, அதில் ஒருவர் இறுதியில் திரும்பாத நிலையை அடைகிறார், அதாவது மோக்ஷம் அல்லது சுதந்திரம். கருப்பு வழி, உலகியல் மற்றும் தீமைகளை பிரதிபலிக்கிறது, இதில் ஒருவர் மீண்டும் பிறந்துவந்தால், அது சுழலாகும் வாழ்க்கையை குறிக்கிறது. இதன் மூலம், நாம் எவ்வாறு வாழ வேண்டும் என்பதைப் பற்றிய அறிவுரை கிடைக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 26