Chapter 8 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शुक्लकृष्णे गती ह्य् एते जगतः शाश्वते मते । एकया यात्य् अनावृत्तिम् अन्ययावर्तते पुनः
Transliteration
śuklakṛṣṇe gatī hy ete jagataḥ śāśvate mate | ekayā yāty anāvṛttim anyayāvartate punaḥ
Translation
శుక్లకృష్ణ గతులు ఈ జగత్తులో శాశ్వతమైనవి. ఒకటి అనావృత్తిని పొందుతుంది, మరొకటి మళ్లీ తిరుగుతుంది.
Literal meaning: శుక్లకృష్ణ గతులు ఈ జగత్తులో శాశ్వతమైనవి. ఒకటి అనావృత్తిని పొందుతుంది, మరొకటి మళ్లీ తిరుగుతుంది.
Explanation
శుక్ల మరియు కృష్ణ మార్గాలు శాశ్వతమైనవి, ఒకటి మళ్లీ తిరుగుతుంది.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకంలో, శుక్ల మరియు కృష్ణ మార్గాలను వివరిస్తున్నారు. శుక్ల మార్గం అనేవది ఆధ్యాత్మికత, జ్ఞానం మరియు విముక్తి వైపు తీసుకెళ్లే మార్గం. ఇది అనావృత్తిని, అంటే పునరుత్పత్తి చక్రం నుండి విముక్తి పొందడం, అందిస్తుంది. కృష్ణ మార్గం అనేది భౌతిక మరియు అనిత్యమైన విషయాల వైపు తీసుకెళ్లే మార్గం, ఇది మళ్లీ తిరుగుతుంది, అంటే పునరుత్పత్తి చక్రంలో కొనసాగుతుంది. ఈ శ్లోకం జీవుల యొక్క ఆధ్యాత్మిక ప్రయాణాన్ని మరియు వారి గమ్యాలను సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 26