Chapter 8 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नैते सृती पार्थ जानन् योगी मुह्यति कश्चन । तस्मात् सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन
Transliteration
naite sṛtī pārtha jānan yogī muhyati kaścana | tasmāt sarveṣu kāleṣu yogayukto bhavārjuna
Translation
এই শাস্ত্রের জ্ঞান জানলে, পার্থ, কোনো যোগী বিভ্রান্ত হয় না। তাই, সর্বদা যোগে আবদ্ধ হয়ে থাকো, অর্জুন।
Literal meaning: এই শাস্ত্রের জ্ঞান জানলে, পার্থ, কোনো যোগী বিভ্রান্ত হয় না। তাই, সর্বদা যোগে আবদ্ধ হয়ে থাকো, অর্জুন।
Explanation
যোগী ব্যক্তি শাস্ত্রের জ্ঞান জানলে বিভ্রান্ত হয় না। তাই অর্জুন, সর্বদা যোগে আবদ্ধ থাকো।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যিনি যোগী, অর্থাৎ যিনি যোগ সাধনা করেন এবং শাস্ত্রের জ্ঞান অর্জন করেন, তিনি কখনো বিভ্রান্ত হন না। এখানে 'শাস্ত্রের জ্ঞান' বলতে বোঝানো হয়েছে সেই জ্ঞান যা জীবন ও অস্তিত্বের গভীর অর্থ বুঝতে সাহায্য করে। অর্জুনকে বলা হচ্ছে যে, তিনি যেন সর্বদা যোগে আবদ্ধ থাকেন, অর্থাৎ তার মন ও আত্মাকে যোগের মাধ্যমে সংযুক্ত রাখেন। এর মাধ্যমে তিনি জীবনের চ্যালেঞ্জগুলো মোকাবেলা করতে সক্ষম হবেন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 27