Languages

Chapter 8 · Verse 27

Chapter 8 · Verse 27

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

नैते सृती पार्थ जानन् योगी मुह्यति कश्चन । तस्मात् सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन

Transliteration

naite sṛtī pārtha jānan yogī muhyati kaścana | tasmāt sarveṣu kāleṣu yogayukto bhavārjuna

Translation

ಈ ಶ್ರುತಿ ತಿಳಿದ ಯೋಗಿ ಯಾರಿಗೂ ಮೋಹಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗು, ಅರ್ಜುನ.

Literal meaning: ಈ ಶ್ರುತಿ ತಿಳಿದ ಯೋಗಿ ಯಾರಿಗೂ ಮೋಹಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗು, ಅರ್ಜುನ.

Explanation

ಯೋಗವನ್ನು ತಿಳಿದ ಯೋಗಿ ಯಾರಿಗೂ ಮೋಹಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 8, ಶ್ಲೋಕ 27 ರಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಯೋಗದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯೋಗವನ್ನು ತಿಳಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮೋಹಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ಯೋಗವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡುವ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ರುತಿ ತಿಳಿದ ಯೋಗಿಯು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಬಂದಾಗ, ಆತನು ಮೋಹಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಆತನು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಯೋಗವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 27

Share X Facebook