Chapter 8 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नैते सृती पार्थ जानन् योगी मुह्यति कश्चन । तस्मात् सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन
Transliteration
naite sṛtī pārtha jānan yogī muhyati kaścana | tasmāt sarveṣu kāleṣu yogayukto bhavārjuna
Translation
ഈ ശാസ്ത്രങ്ങൾ അറിയുന്ന യോഗി ഒരിക്കലും ഭ്രമിതനാകുന്നില്ല, അതിനാൽ, ഏത് സമയത്തും യോഗത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നുവെന്നു, അർജുനൻ, നീ ആയിരിക്കണം.
Literal meaning: ഈ ശാസ്ത്രങ്ങൾ അറിയുന്ന യോഗി ഒരിക്കലും ഭ്രമിതനാകുന്നില്ല, അതിനാൽ, ഏത് സമയത്തും യോഗത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നുവെന്നു, അർജുനൻ, നീ ആയിരിക്കണം.
Explanation
യോഗത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നവൻ ഒരിക്കലും ഭ്രമിതനാകുന്നില്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, യോഗത്തിന്റെ ശക്തിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. യോഗം, ആത്മാവിന്റെ സത്യമായ അറിവിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു മാർഗമാണ്. ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് പറയുന്നു, യോഗത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നവൻ, ഈ ശാസ്ത്രങ്ങൾ അറിയുന്നവൻ, ഒരിക്കലും ഭ്രമിതനാകുന്നില്ല. അതായത്, ആത്മാവിന്റെ സത്യത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ, ജീവിതത്തിലെ പ്രതിസന്ധികളിൽ നിന്നും ഭ്രമിതനാകുന്നില്ല. ഈ ശാസ്ത്രങ്ങൾ അറിയുന്നവൻ, തന്റെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും, അതിനാൽ, അവൻ എപ്പോഴും സമാധാനത്തിൽ ആയിരിക്കും. അതിനാൽ, അർജുനൻ, നീ എപ്പോഴും യോഗത്തിൽ ആയിരിക്കണം, കാരണം അത് നിന്നെ ഭ്രമിതനാകുന്നതിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കും.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 27