Chapter 8 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नैते सृती पार्थ जानन् योगी मुह्यति कश्चन । तस्मात् सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन
Transliteration
naite sṛtī pārtha jānan yogī muhyati kaścana | tasmāt sarveṣu kāleṣu yogayukto bhavārjuna
Translation
இந்தக் குறிப்புகள் யாருக்கும் தெரியாது, பார்த்தா; யோகி ஒருவரும் எவ்விதமும்இருக்க முடியாது. எனவே, எப்போதும் யோகத்தில் இருப்பவராக இரு, அர்ஜுனா.
Literal meaning: இந்தக் குறிப்புகள், பார்த்தா, யோகி ஒருவருக்கும் தெரியாது; எனவே, எல்லா காலங்களிலும் யோகத்தில் இருப்பவராக இரு, அர்ஜுனா.
Explanation
யோகத்தில் இருக்கின்றவர்கள் மாயையால் மயங்குவதில்லை.
இந்த வசனம், யோகத்தில் இருக்கும் ஒருவருக்கு மாயை அல்லது குழப்பம் ஏற்படாது என்பதைக் கூறுகிறது. யோகா என்பது மனதை கட்டுப்படுத்துவதற்கான ஒரு பயிற்சி ஆகும், இது நம்மை உண்மையான அறிவில் நிலைநிறுத்துகிறது. யோகி ஒருவர், தன்னுடைய உள்ளார்ந்த அறிவை அடைந்து, உலகின் மாயைகளால் மயங்குவதில்லை. இதனால், எப்போதும் யோகத்தில் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. அர்ஜுனனுக்கு, இந்த யோகத்தை கடைபிடிக்கும்போது, அவர் எந்தவொரு குழப்பத்திற்கும் ஆளாக மாட்டார் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 27