Chapter 8 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यं यं वापि स्मरन् भावं त्यजत्य् अन्ते कलेवरम् । तं तम् एवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः
Transliteration
yaṃ yaṃ vāpi smaran bhāvaṃ tyajaty ante kalevaram | taṃ tam evaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ
Translation
যে যেকোনো ভাবকে স্মরণ করে, মৃত্যুর সময় সেই ভাবকে ত্যাগ করে। সেই ভাবের দ্বারা, কৌন্তেয়, সে সদা সেই ভাবের দিকে চলে যায়।
Literal meaning: যে যেকোনো ভাবকে স্মরণ করে, মৃত্যুর সময় সেই ভাবকে ত্যাগ করে। সেই ভাবের দ্বারা, কৌন্তেয়, সে সদা সেই ভাবের দিকে চলে যায়।
Explanation
মৃত্যুর সময় যে ভাবকে স্মরণ করা হয়, সেই ভাবের দিকে চলে যাওয়া হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, মৃত্যুর সময় মানুষের মনে যে ভাব বা চিন্তা থাকে, সে ভাবই তার পরবর্তী অবস্থান নির্ধারণ করে। অর্থাৎ, মৃত্যুর সময় যদি কেউ ভালো কিছু চিন্তা করে, তাহলে তার পরবর্তী জীবনও ভালো হবে। আর যদি খারাপ কিছু চিন্তা করে, তাহলে তার পরিণতি খারাপ হবে। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের চিন্তা ও অনুভূতি আমাদের জীবনের গতিপথকে প্রভাবিত করে। তাই আমাদের উচিত সদা ভালো চিন্তা করা এবং ইতিবাচক অনুভূতি তৈরি করা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 6