Chapter 8 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यं यं वापि स्मरन् भावं त्यजत्य् अन्ते कलेवरम् । तं तम् एवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः
Transliteration
yaṃ yaṃ vāpi smaran bhāvaṃ tyajaty ante kalevaram | taṃ tam evaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ
Translation
जिसे भी वह अंत में शरीर छोड़ते समय स्मरण करता है, वह उसे अवश्य प्राप्त होता है, हे कौन्तेय, जो हमेशा उसी भाव में स्थित रहता है।
Literal meaning: जिसे भी वह स्मरण करता है, उसे अंत में शरीर को त्यागते समय प्राप्त करता है; वह हमेशा उसी भाव में स्थित रहता है, हे कौन्तेय।
Explanation
अंत में जिस भाव को स्मरण करते हैं, वही प्राप्त होता है।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि मृत्यु के समय व्यक्ति जिस भाव या विचार को स्मरण करता है, वह उसके लिए अत्यंत महत्वपूर्ण होता है। यह भाव उसके जीवन के अंतिम क्षणों में उसकी आत्मा के गंतव्य को निर्धारित करता है। यदि कोई व्यक्ति अपने जीवन में सदैव सकारात्मक और उच्च विचारों में स्थित रहता है, तो मृत्यु के समय भी वह उन विचारों को स्मरण करेगा और उसी के अनुसार उसका पुनर्जन्म या मोक्ष होगा। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपने विचारों और भावनाओं पर ध्यान देना चाहिए, ताकि हम सही दिशा में आगे बढ़ सकें।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 6