Languages

Chapter 8 · Verse 6

Chapter 8 · Verse 6

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यं यं वापि स्मरन् भावं त्यजत्य् अन्ते कलेवरम् । तं तम् एवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः

Transliteration

yaṃ yaṃ vāpi smaran bhāvaṃ tyajaty ante kalevaram | taṃ tam evaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ

Translation

ಯಾವುದೇ ಭಾವವನ್ನು ಕೊನೆಗೆ ಶರೀರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾಗ ನೆನೆಸಿದರೂ, ಆ ಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸದಾ ಆ ಭಾವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕೌಂಟೇಯ.

Literal meaning: ಯಾವುದೇ ಭಾವವನ್ನು ಕೊನೆಗೆ ಶರೀರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾಗ ನೆನೆಸಿದರೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸದಾ ಆ ಭಾವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕೌಂಟೇಯ.

Explanation

ನಾವು ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಭಾವವನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತೇವೆ, ಆ ಭಾವವೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತವೆ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಾವ ಭಾವವನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶರೀರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಗಳು ನಮಗೆ ಮುಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಸದಾ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು. ಕೌಂಟೇಯ, ಅರ್ಥಾತ್ ಅರ್ಜುನ, ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 6

Share X Facebook