Chapter 8 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यं यं वापि स्मरन् भावं त्यजत्य् अन्ते कलेवरम् । तं तम् एवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः
Transliteration
yaṃ yaṃ vāpi smaran bhāvaṃ tyajaty ante kalevaram | taṃ tam evaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ
Translation
जो जो भाव त्याच्या मनात ठेवून मरणार आहे, त्याला तोच भाव घेऊन येतो. हे कौन्तेय, जो तो भाव मनात ठेवतो, तो त्याच भावात येतो.
Literal meaning: जो जो भाव स्मरण करत आहे, तो त्याला त्याच्या शरीराचा अंत झाल्यावर तोच भाव घेऊन येतो. हे कौन्तेय, तो नेहमी त्याच भावात येतो.
Explanation
मरणाच्या वेळी मनात असलेला भाव व्यक्तीला त्या भावात नेतो.
भगवद गीतेतील या श्लोकात श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की, मरणाच्या क्षणी व्यक्तीच्या मनात जो भाव असतो, तोच भाव त्याला पुढील जन्मात घेऊन जातो. म्हणजेच, मरणाच्या वेळी आपल्या मनात असलेल्या विचारांचा आणि भावनांचा प्रभाव आपल्या आत्म्याच्या पुढील प्रवासावर असतो. हे दर्शवते की, जीवनभर आपण ज्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करतो, त्या गोष्टींचा परिणाम आपल्या अंतिम क्षणांमध्ये देखील होतो. म्हणून, योग्य भावनांचा आणि विचारांचा अभ्यास करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 6