Chapter 8 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यं यं वापि स्मरन् भावं त्यजत्य् अन्ते कलेवरम् । तं तम् एवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः
Transliteration
yaṃ yaṃ vāpi smaran bhāvaṃ tyajaty ante kalevaram | taṃ tam evaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ
Translation
யாம் யாம் நினைத்து இறந்தால், அந்த நிலைமையை விட்டுவிடுகிறான். அவனை, கௌந்தேயா, எப்போதும் அந்த நிலைமையை அடைவான்.
Literal meaning: எது எதையும் நினைத்துப் புறக்கணித்தால், இறுதியில் அந்த நிலைமையை அடைகிறான். அவனை, கௌந்தேயா, எப்போதும் அந்த நிலைமையை அடைவான்.
Explanation
மனதில் நினைத்ததை அடிப்படையாகக் கொண்டு இறந்தால், அந்த நிலைமையை அடைவான்.
இந்த வசனம், இறுதிக் காலத்தில் நமது மனதில் என்ன நினைக்கிறோம் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. நாம் இறக்கும் போது, நமது மனதில் உள்ள எண்ணங்கள் மற்றும் உணர்வுகள் நமது அடுத்த நிலையை தீர்மானிக்கின்றன. அதாவது, நாம் இறந்தபோது நினைத்ததை அடிப்படையாகக் கொண்டு, அந்த நிலைமையை அடைவோம். கௌந்தேயா, அர்ஜுனன், இதை உணர்ந்து, மனதில் நல்ல எண்ணங்களை வைத்திருப்பது முக்கியம் என்பதைக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், நமது வாழ்க்கையில் நல்ல எண்ணங்களை வளர்க்க வேண்டும் என்பதற்கான முக்கியத்துவம் விளக்கப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 6