Chapter 8 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यं यं वापि स्मरन् भावं त्यजत्य् अन्ते कलेवरम् । तं तम् एवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः
Transliteration
yaṃ yaṃ vāpi smaran bhāvaṃ tyajaty ante kalevaram | taṃ tam evaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ
Translation
యం యం వాపి స్మరన్ భావం త్యజత్య్ అంతే కలేవరం। తం తం ఎవైతి కౌంటేయ సదా తద్భావభావితః
Literal meaning: యెవరి భావాన్ని చివర్లో విడిచిపెడితే, అతన్ని ఎప్పుడూ ఆ భావంలో ఉన్నవాడిగా కౌంటేయ చేరుకుంటాడు.
Explanation
మరణ సమయంలో మనం ఏ భావనను స్మరించుకుంటే, ఆ భావనతోనే మనం తదుపరి జన్మను పొందుతాము.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకం మనకు మరణ సమయంలో మన ఆలోచనలు, భావనలు ఎంత ప్రాముఖ్యమైనవో తెలియజేస్తుంది. మనం చివరి క్షణంలో ఏదైనా భావనను స్మరించుకుంటే, ఆ భావనతోనే మనం తదుపరి జన్మలోకి ప్రవేశిస్తాము. ఇది మన జీవితంలో మన ఆలోచనలు, భావనలు ఎలా ఉంటాయో, అవి మన భవిష్యత్తును ఎలా ప్రభావితం చేస్తాయో తెలియజేస్తుంది. కాబట్టి, సద్గుణాలు, ధర్మం మరియు ఆధ్యాత్మికతను మన జీవితంలో ప్రాధాన్యం ఇవ్వడం చాలా ముఖ్యం.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 6