Chapter 8 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कविं पुराणम् अनुशासितारं । अणोर् अणीयांसम् अनुस्मरेद् यः । सर्वस्य धातारम् अचिन्त्यरूपं । आदित्यवर्णं तमसः परस्तात्
Transliteration
kaviṃ purāṇam anuśāsitāraṃ | aṇor aṇīyāṃsam anusmared yaḥ | sarvasya dhātāram acintyarūpaṃ | ādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt
Translation
He who remembers the all-knowing, ancient Lord, the smallest of the small, the creator of all, whose form is inconceivable, and who is beyond darkness, is indeed enlightened.
Literal meaning: The one who remembers the wise, ancient teacher, the smallest of the small, the creator of all, whose form is beyond thought, and who is of the color of the sun, beyond darkness.
Explanation
Remembering the eternal, all-knowing creator leads to enlightenment.
This verse emphasizes the importance of remembering the divine, who is described as the 'all-knowing' and 'ancient Lord.' The terms 'smallest of the small' and 'inconceivable form' highlight the paradoxical nature of the divine, suggesting that while God is the creator of everything, He also transcends physical dimensions and limitations. The phrase 'beyond darkness' signifies the ultimate truth and enlightenment that comes from connecting with this divine presence. Thus, the verse teaches that true wisdom and enlightenment come from deep contemplation and remembrance of this supreme being, who is both immanent and transcendent.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 9