Chapter 8 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कविं पुराणम् अनुशासितारं । अणोर् अणीयांसम् अनुस्मरेद् यः । सर्वस्य धातारम् अचिन्त्यरूपं । आदित्यवर्णं तमसः परस्तात्
Transliteration
kaviṃ purāṇam anuśāsitāraṃ | aṇor aṇīyāṃsam anusmared yaḥ | sarvasya dhātāram acintyarūpaṃ | ādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt
Translation
যিনি প্রাচীন, যিনি সর্বজ্ঞ, যিনি অণুর চেয়েও ক্ষুদ্র, যিনি সকলের স্রষ্টা, যিনি অদৃশ্য রূপে আছেন, যিনি সূর্যের রঙে, তিনি অন্ধকারের উপরে অবস্থান করছেন।
Literal meaning: যিনি কবি, প্রাচীন, নির্দেশক; যিনি অণুর চেয়ে ক্ষুদ্র; যিনি সকলের স্রষ্টা, যিনি চিন্তা করা যায় না এমন রূপে; যিনি সূর্যের রঙে, তিনি অন্ধকারের উপরে।
Explanation
ঐশ্বর্যশালী, সর্বজ্ঞ, অণুর চেয়েও ক্ষুদ্র, সকলের স্রষ্টা, অদৃশ্য, সূর্যের রঙে, অন্ধকারের উপরে অবস্থানকারী।
এই শ্লোকে ঈশ্বরের বিভিন্ন গুণাবলী বর্ণনা করা হয়েছে। ঈশ্বর প্রাচীন, অর্থাৎ তিনি সময়ের ঊর্ধ্বে। তিনি সর্বজ্ঞ, যা বোঝায় যে তিনি সবকিছু জানেন এবং দেখেন। অণুর চেয়েও ক্ষুদ্র হওয়ার অর্থ হলো তিনি এমন একটি সত্তা, যিনি সমস্ত কিছুর মধ্যে বিরাজ করেন, কিন্তু নিজে অদৃশ্য। তিনি সকলের স্রষ্টা, অর্থাৎ সমস্ত জীব এবং জগতের উৎপত্তির উৎস। অদৃশ্য রূপে থাকার মানে হলো, ঈশ্বরের প্রকৃতি এমন যে, তিনি সরাসরি দেখা যায় না, কিন্তু তাঁর উপস্থিতি সবকিছুতে অনুভূত হয়। সূর্যের রঙে থাকা মানে হলো, তিনি জ্ঞানের আলো এবং অন্ধকারের উপরে অবস্থান করছেন, যা বোঝায় যে তিনি সমস্ত অজ্ঞতা এবং দুর্দশার ঊর্ধ্বে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 9