Chapter 8 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कविं पुराणम् अनुशासितारं । अणोर् अणीयांसम् अनुस्मरेद् यः । सर्वस्य धातारम् अचिन्त्यरूपं । आदित्यवर्णं तमसः परस्तात्
Transliteration
kaviṃ purāṇam anuśāsitāraṃ | aṇor aṇīyāṃsam anusmared yaḥ | sarvasya dhātāram acintyarūpaṃ | ādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt
Translation
जो कवि, प्राचीन और अनुशासक है; जो अणु से भी छोटे का ध्यान करता है; जो सभी का धाता है और जिसका रूप अचिंतनीय है; जो आदित्य के रंग का है और अंधकार से परे है।
Literal meaning: जो कवि, प्राचीन और अनुशासक है; जो अणु से भी छोटे का ध्यान करता है; जो सभी का धाता है और जिसका रूप अचिंतनीय है; जो आदित्य के रंग का है और अंधकार से परे है।
Explanation
यह श्लोक ईश्वर की सर्वव्यापकता और उनके अद्वितीय स्वरूप का वर्णन करता है।
इस श्लोक में भगवान का वर्णन किया गया है जो कवि, प्राचीन और अनुशासक हैं। इसका अर्थ है कि भगवान सभी चीजों के रचनाकार हैं और वे समय के पार हैं। वे अणु से भी छोटे और विशालतम हैं, अर्थात् वे हर स्तर पर विद्यमान हैं। यहाँ 'अचिन्त्यरूप' का अर्थ है कि उनका स्वरूप समझ से परे है, जो मानव बुद्धि की सीमाओं से बाहर है। 'आदित्यवर्णं' का अर्थ है कि उनका प्रकाश सूर्य के समान है, जो अंधकार को दूर करता है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह समझाता है कि भगवान सर्वव्यापी हैं और उनका स्वरूप अद्वितीय और अद्भुत है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 9