Chapter 8 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कविं पुराणम् अनुशासितारं । अणोर् अणीयांसम् अनुस्मरेद् यः । सर्वस्य धातारम् अचिन्त्यरूपं । आदित्यवर्णं तमसः परस्तात्
Transliteration
kaviṃ purāṇam anuśāsitāraṃ | aṇor aṇīyāṃsam anusmared yaḥ | sarvasya dhātāram acintyarūpaṃ | ādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt
Translation
ಕವಿ, ಪ್ರಾಚೀನ, ನಿಯಮಿತನಾದ, ಅಣುಗಳಿಗಿಂತ ಅಣುಮಟ್ಟದವನು ಯಾರು ನೆನೆಸುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಧಾತಾರನ್ನು, ಅಚಿಂತನೀಯ ರೂಪವನ್ನು, ಸೂರ್ಯನ ಬಣ್ಣವನ್ನು, ಕತ್ತಲೆಯ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ.
Literal meaning: ಕವಿ, ಪ್ರಾಚೀನ, ನಿಯಮಿತನಾದ, ಅಣುಗಳಿಗಿಂತ ಅಣುಮಟ್ಟದವನು ಯಾರು ನೆನೆಸುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಧಾತಾರನ್ನು, ಅಚಿಂತನೀಯ ರೂಪವನ್ನು, ಸೂರ್ಯನ ಬಣ್ಣವನ್ನು, ಕತ್ತಲೆಯ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ.
Explanation
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೂಲವನ್ನು, ಅದರ ಅಚಿಂತನೀಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನ ಮೂಲಕ ಕತ್ತಲೆಯ ಪಾರ್ಶ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕವಿ, ಪ್ರಾಚೀನ, ನಿಯಮಿತನಾದ ಮತ್ತು ಅಣುಗಳಿಗಿಂತ ಅಣುಮಟ್ಟದವನು ನೆನೆಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಧಾತಾರನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವ ಮತ್ತು ಜೀವರಹಿತ ವಸ್ತುಗಳ ಮೂಲವನ್ನು. ಈ ಧಾತಾರನು ಅಚಿಂತನೀಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಮಾನವ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಅತೀ ಸಂಕೀರ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಥೈಸಲು ಕಷ್ಟವಾದದ್ದು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಸೂರ್ಯನ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯ ಪಾರ್ಶ್ವವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದ ದ್ವಂದ್ವಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 9