Chapter 8 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कविं पुराणम् अनुशासितारं । अणोर् अणीयांसम् अनुस्मरेद् यः । सर्वस्य धातारम् अचिन्त्यरूपं । आदित्यवर्णं तमसः परस्तात्
Transliteration
kaviṃ purāṇam anuśāsitāraṃ | aṇor aṇīyāṃsam anusmared yaḥ | sarvasya dhātāram acintyarūpaṃ | ādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt
Translation
കവി, പുരാതനനായ, ആചാര്യനായ, അത്യന്തം ചെറുതായവനായി, എല്ലാം സൃഷ്ടിക്കുന്നവനായി, അചിന്തനീയരൂപത്തിൽ, സൂര്യന്റെ നിറമുള്ള, ഇരുട്ടിനെക്കാൾ ഉയർന്നവനായി, അവനെ ഓർമ്മിക്കണം.
Literal meaning: കവി, പുരാണമായ, ആചാര്യനായ, അത്യന്തം ചെറുതായവനായി, എല്ലാം സൃഷ്ടിക്കുന്നവനായി, അചിന്തനീയരൂപത്തിൽ, സൂര്യന്റെ നിറമുള്ള, ഇരുട്ടിനെക്കാൾ ഉയർന്നവനായി, അവനെ ഓർമ്മിക്കണം.
Explanation
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, സൃഷ്ടിയുടെ ആധാരമായ ദൈവത്തെ ഓർമ്മിക്കണം എന്ന് പറയുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ദൈവത്തിന്റെ മഹത്ത്വത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ദൈവം കവി, പുരാതനനായ, ആചാര്യനായ, അത്യന്തം ചെറുതായവനാണ്. അതായത്, അവൻ സൃഷ്ടിയുടെ ആധാരമാണ്, എന്നാൽ അതിന്റെ സ്വഭാവം അത്യന്തം സൂക്ഷ്മമാണ്. ദൈവത്തെ ഓർമ്മിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ അചിന്തനീയമായ രൂപത്തെ, എല്ലാ സൃഷ്ടികളുടെയും സ്രഷ്ടാവായ അവനെ, സൂര്യന്റെ പ്രകാശത്തിൽ കാണുന്ന പോലെ, ഇരുട്ടിനെക്കാൾ ഉയർന്നവനായി മനസ്സിലാക്കണം. ഈ ശ്ലോകം, ദൈവത്തിന്റെ സവിശേഷതകൾക്കൊപ്പം, മനുഷ്യന്റെ ആത്മീയ യാത്രയിൽ അവന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 9