Chapter 8 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कविं पुराणम् अनुशासितारं । अणोर् अणीयांसम् अनुस्मरेद् यः । सर्वस्य धातारम् अचिन्त्यरूपं । आदित्यवर्णं तमसः परस्तात्
Transliteration
kaviṃ purāṇam anuśāsitāraṃ | aṇor aṇīyāṃsam anusmared yaḥ | sarvasya dhātāram acintyarūpaṃ | ādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt
Translation
கவி, பூராணம், ஆண்மிகு ஆளும்; அணி அளவுக்கே சிறியவனாக நினைத்தால், எல்லாவற்றிற்கும் தாதாவான, எண்ண முடியாத ரூபமுள்ளவன், ஆதித்யவண்ணம், இருளுக்குப் பின்வருவான்.
Literal meaning: கவி, பூராணம், ஆண்மிகு ஆளும்; அணி அளவுக்கே சிறியவனாக நினைத்தால், எல்லாவற்றிற்கும் தாதாவான, எண்ண முடியாத ரூபமுள்ளவன், ஆதித்யவண்ணம், இருளுக்குப் பின்வருவான்.
Explanation
அணியால் அளவிட முடியாத, எல்லாவற்றிற்கும் தாதாவான, ஆதித்யவண்ணம் கொண்ட இறைவனை நினைவில் கொண்டு வாழ வேண்டும்.
இந்த வசனத்தில், இறைவன் கவி, பூராணம் மற்றும் ஆண்மிகு ஆளாகக் குறிப்பிடப்படுகிறார். அவர் அணியால் அளவிட முடியாத, எண்ண முடியாத ரூபமுள்ளவர். இதன் மூலம், இறைவன் எல்லா உயிர்களுக்கும் தாதா என்பதைக் குறிக்கிறது. ஆதித்யவண்ணம் என்றால், அவர் ஒளியால் நிறைந்தவர், இருளுக்குப் பின்வருவான் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், நாம் இறைவனை நினைத்தால், அவர் எவ்வளவு பெரியவர், எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தவர் என்பதை உணர முடியும். இறைவனின் உண்மையான இயல்பு, எங்களை எல்லாம் தாங்கும், வழிகாட்டும் வகையில் உள்ளது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 9