Chapter 8 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कविं पुराणम् अनुशासितारं । अणोर् अणीयांसम् अनुस्मरेद् यः । सर्वस्य धातारम् अचिन्त्यरूपं । आदित्यवर्णं तमसः परस्तात्
Transliteration
kaviṃ purāṇam anuśāsitāraṃ | aṇor aṇīyāṃsam anusmared yaḥ | sarvasya dhātāram acintyarūpaṃ | ādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt
Translation
కవి, పురాణములు, ఆదేశకర్త, అణువుల కంటే చిన్నవాడు, యెవరు స్మరించును, సర్వమునకు ధాతా, అచింత్యరూపము, ఆదిత్యవర్ణము, అంధకారమునకు పైన ఉన్నవాడు.
Literal meaning: కవి, పురాణములు, ఆదేశకర్త, అణువుల కంటే చిన్నవాడు, యెవరు స్మరించును, సర్వమునకు ధాతా, అచింత్యరూపము, ఆదిత్యవర్ణము, అంధకారమునకు పైన ఉన్నవాడు.
Explanation
ఈ శ్లోకంలో సృష్టికర్త మరియు ఆయన యొక్క అచింత్యమైన స్వరూపాన్ని గురించి చెప్పబడింది.
ఈ శ్లోకంలో, కవి, పురాణములు, మరియు ఆదేశకర్తగా ఉన్న దేవుని గురించి వివరించబడింది. ఆయన అణువుల కంటే చిన్నవాడు అయినప్పటికీ, ఆయన సర్వమునకు ధాతా, అంటే సృష్టి మరియు జీవనానికి మూలాధారం. ఆయన యొక్క రూపం అచింత్యమైనది, అంటే మన మేధస్సుకు అందనిది. ఆదిత్యవర్ణం అంటే ఆయన యొక్క కాంతి మరియు ప్రకాశం, అంధకారమునకు పైన ఉన్నవాడు అంటే ఆయన చీకటిని అధిగమించినవాడు. ఈ శ్లోకం మనకు దేవుని అద్భుతమైన స్వరూపాన్ని మరియు ఆయన యొక్క శక్తిని గుర్తుచేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 9