Chapter 9 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुम् आश्रितम् । परं भावम् अजानन्तो मम भूतमहेश्वरम्
Transliteration
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanum āśritam | paraṃ bhāvam ajānanto mama bhūtamaheśvaram
Translation
মূঢ়েরা আমাকে অবজ্ঞা করে, যেহেতু আমি মানব শরীর ধারণ করেছি। তারা আমার পরম প্রকৃতিকে জানে না, যিনি সমস্ত সৃষ্টির মহান ঈশ্বর।
Literal meaning: মূঢ়েরা আমাকে অবজ্ঞা করে, মানব শরীর গ্রহণ করায়। তারা আমার পরম প্রকৃতিকে জানে না, যিনি সমস্ত সৃষ্টির মহান ঈশ্বর।
Explanation
মূঢ়েরা আমাকে অবজ্ঞা করে, কারণ তারা আমার প্রকৃতিকে জানে না।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, কিছু মানুষ ঈশ্বরের প্রকৃতিকে বুঝতে অক্ষম এবং তাই তারা ঈশ্বরকে অবজ্ঞা করে। এখানে বলা হয়েছে যে, ঈশ্বর মানব শরীর ধারণ করেছেন, কিন্তু অনেকেই এই মানবিক রূপের পিছনে লুকিয়ে থাকা পরম সত্য বা পরম প্রকৃতিকে উপলব্ধি করতে পারে না। তারা শুধুমাত্র বাহ্যিক রূপ দেখে এবং এর জন্য তাদের মধ্যে অবজ্ঞা জন্মায়। এই শ্লোকটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, ঈশ্বরের প্রকৃতি অনেক গভীর এবং তা বোঝার জন্য জ্ঞান ও অন্তর্দৃষ্টি প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 11