Chapter 9 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुम् आश्रितम् । परं भावम् अजानन्तो मम भूतमहेश्वरम्
Transliteration
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanum āśritam | paraṃ bhāvam ajānanto mama bhūtamaheśvaram
Translation
Fools despise Me, though I have taken on a human form; they do not understand My supreme nature as the great Lord of all beings.
Literal meaning: Fools disregard Me, having taken refuge in a human form; not knowing My supreme essence as the great Lord of beings.
Explanation
Fools do not recognize the divine nature of God, even when He appears in a human form.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna addresses the misconception that some people have regarding His divine nature. He points out that those who are ignorant or foolish (referred to as 'mūḍhā') fail to see beyond the physical appearance of His human form. They do not grasp the reality of His supreme essence as the ultimate source and ruler of all beings ('bhūtamaheśvaram'). This highlights a common theme in spiritual teachings: the importance of recognizing the divine in the mundane and understanding that appearances can be deceiving. The verse encourages individuals to seek deeper knowledge and awareness of the spiritual truth that transcends the material world.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 11