Chapter 9 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुम् आश्रितम् । परं भावम् अजानन्तो मम भूतमहेश्वरम्
Transliteration
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanum āśritam | paraṃ bhāvam ajānanto mama bhūtamaheśvaram
Translation
अज्ञानी लोग मेरी इस मानव शरीर का अपमान करते हैं, जबकि वे मेरे परम स्वरूप और महान भगवान को नहीं जानते।
Literal meaning: मूढ़ लोग मुझे इस मानव शरीर में अपमानित करते हैं। वे मेरे परम स्वरूप और महान भगवान को नहीं जानते।
Explanation
अज्ञानी लोग भगवान के मानव रूप का अपमान करते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट कर रहे हैं कि कुछ लोग, जो अज्ञानी हैं, उनके मानव रूप को देखकर उनका अपमान करते हैं। वे इस बात को नहीं समझते कि भगवान का असली स्वरूप कितना महान और अद्भुत है। जब लोग केवल बाहरी रूप को देखते हैं और उसके पीछे की दिव्यता को नहीं पहचानते, तो वे भगवान के प्रति अपमानजनक दृष्टिकोण अपनाते हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें किसी भी व्यक्ति या वस्तु के बाहरी रूप से नहीं, बल्कि उनके अंदर की आत्मा और गुणों से मूल्यांकन करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 11