Chapter 9 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुम् आश्रितम् । परं भावम् अजानन्तो मम भूतमहेश्वरम्
Transliteration
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanum āśritam | paraṃ bhāvam ajānanto mama bhūtamaheśvaram
Translation
ಮೂಢರು ನನ್ನನ್ನು ಮಾನವ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಾಗಿ ತೀರಾ ತಗ್ಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನನ್ನ ಪರಮ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಭೂತ ಮಹೇಶ್ವರನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Literal meaning: ಮೂಢರು ನನ್ನನ್ನು ಮಾನವ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಾಗಿ ತೀರಾ ತಗ್ಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನನ್ನ ಪರಮ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಭೂತ ಮಹೇಶ್ವರನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Explanation
ಮೂಢರು ನನ್ನ ಮಾನವ ರೂಪವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಪರಮ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 9, ಶ್ಲೋಕ 11 ರಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ಮೂಢರು ನನ್ನನ್ನು ಮಾನವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತಗ್ಗಿಸುತ್ತಾರೆ.' ಇದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ, ಕೆಲವರು ದೇವರನ್ನು ಕೇವಲ ಮಾನವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪರಮ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ವಿಫಲವಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ವೈಭವವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನವ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ದೇವರನ್ನು ಕೇವಲ ಶಾರೀರಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನೋಡಬಾರದು ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ದೇವರು ಪರಮಾತ್ಮ, ಭೂತ ಮಹೇಶ್ವರನಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಈ ಪರಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 11