Chapter 9 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुम् आश्रितम् । परं भावम् अजानन्तो मम भूतमहेश्वरम्
Transliteration
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanum āśritam | paraṃ bhāvam ajānanto mama bhūtamaheśvaram
Translation
മൂഢന്മാർ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു, മനുഷ്യരൂപം സ്വീകരിച്ച എന്റെ ശരീരത്തെ. അവർ എന്റെ പരമാവധി സ്വഭാവത്തെ അറിയുന്നില്ല, ഞാൻ സൃഷ്ടിയുടെ മഹാദേവനാണ്.
Literal meaning: മൂഢന്മാർ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു, മനുഷ്യരൂപം സ്വീകരിച്ച എന്റെ ശരീരത്തെ. അവർ എന്റെ പരമാവധി സ്വഭാവത്തെ അറിയുന്നില്ല, ഞാൻ സൃഷ്ടിയുടെ മഹാദേവനാണ്.
Explanation
മൂഢന്മാർ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു, മനുഷ്യരൂപം സ്വീകരിച്ച എന്റെ ശരീരത്തെ.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ भगवान കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു, ചില ആളുകൾ എന്റെ മനുഷ്യരൂപത്തെ അവഗണിക്കുന്നു. അവർ എന്റെ പരമാവധി സ്വഭാവത്തെ അറിയുന്നില്ല, ഞാൻ സൃഷ്ടിയുടെ മഹാദേവനാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'മൂഢന്മാർ' എന്നത് അവരുടെ അറിവിന്റെ കുറവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവർ ദൈവത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ കാണുന്നില്ല, കാരണം അവർ ഭൗതിക രൂപത്തിൽ മാത്രം ദൈവത്തെ കാണുന്നു. ദൈവം മനുഷ്യരൂപത്തിൽ വന്നിട്ടും, അവന്റെ സത്യമായ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയുന്നില്ല. ഈ ശ്ലോകം ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വവും, മനുഷ്യരൂപത്തിന്റെ പരിമിതിയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 11