Chapter 9 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुम् आश्रितम् । परं भावम् अजानन्तो मम भूतमहेश्वरम्
Transliteration
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanum āśritam | paraṃ bhāvam ajānanto mama bhūtamaheśvaram
Translation
अज्ञानी लोक माझ्या मानव रूपाला मानत नाहीत. ते माझ्या परम स्वरूपाला, जो सर्व प्राण्यांचा महान ईश्वर आहे, ओळखत नाहीत.
Literal meaning: मूढ लोक माझ्या मानव रूपाला अवज्ञा करतात. ते माझ्या परम स्वरूपाला, जो माझा भूतमहेश्वर आहे, ओळखत नाहीत.
Explanation
अज्ञानी लोक भगवान श्रीकृष्णाच्या मानव रूपाला मानत नाहीत आणि त्यांच्या परम स्वरूपाला ओळखत नाहीत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण हे सांगत आहेत की, काही लोक त्यांच्या मानव रूपाला मानत नाहीत. हे लोक मूढ आहेत कारण ते भगवानच्या परम स्वरूपाला, जो सर्व प्राण्यांचा महान ईश्वर आहे, ओळखत नाहीत. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा लोक भगवानच्या साध्या मानव रूपाला कमी लेखतात, तेव्हा ते त्यांच्या वास्तविक स्वरूपाची आणि शक्तीची ओळख करत नाहीत. हे मूढपणाचे लक्षण आहे, कारण भगवान सर्व विश्वाचा आधार आहेत आणि त्यांचे स्वरूप केवळ मानव रूपातच नाही तर त्याहूनही महान आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 11