Chapter 9 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुम् आश्रितम् । परं भावम् अजानन्तो मम भूतमहेश्वरम्
Transliteration
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanum āśritam | paraṃ bhāvam ajānanto mama bhūtamaheśvaram
Translation
மூடர்கள் என்னை அவதூறாகக் கருதுகிறார்கள்; நான் மனித உடலை அணிந்துள்ளேன். அவர்கள் எனது உச்சமான நிலையை அறியவில்லை, நான் அனைத்து உயிர்களின் மேன்மைமிக்க இறைவன்.
Literal meaning: மூடர்கள் என்னை அவதூறாகக் கருதுகிறார்கள்; மனித உடலை அடிப்படையாகக் கொண்ட நான். அவர்கள் எனது உச்சமான நிலையை அறியவில்லை, நான் அனைத்து உயிர்களின் மேன்மைமிக்க இறைவன்.
Explanation
மூடர்கள் என்னை மனித உடலால் அவதூறாகக் கருதுகிறார்கள்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 9வது அத்தியாயத்தில் உள்ள 11வது சுட்டியில், இறைவன் தனது மனித உடலை அணிந்து இருப்பதைப் பற்றிக் கூறுகிறது. மூடர்கள், இறைவனை மனிதனாகவே கருதுகிறார்கள், ஆனால் அவருடைய உண்மையான நிலையைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. இறைவன் அனைத்து உயிர்களின் மேன்மைமிக்க இறைவனாக இருப்பதால், அவருடைய உண்மையான தன்மையை அறியாதவர்கள், அவரைப் புறக்கணிக்கிறார்கள். இது, மனிதர்கள் இறைவனைப் பற்றிய அறிவின்மையை வெளிப்படுத்துகிறது. இறைவன், மனித உடலால் வர்ணிக்கப்படுவதால், அவரை சாதாரணமாகக் கருதுகிறார்கள், ஆனால் அவர் அனைத்து உயிர்களின் ஆதாரமாகவும், மேன்மைமிக்கவராகவும் உள்ளார்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 11