Languages

Chapter 9 · Verse 11

Chapter 9 · Verse 11

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुम् आश्रितम् । परं भावम् अजानन्तो मम भूतमहेश्वरम्

Transliteration

avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanum āśritam | paraṃ bhāvam ajānanto mama bhūtamaheśvaram

Translation

అవజానంతి మాండు మూర్ఖులు, మానుషీం తనుం ఆశ్రితమ్। పరంభావం అజానంతో మమ భూతమహేశ్వరమ్।

Literal meaning: మూర్ఖులు నాకు అవమానం చేస్తారు, మానవ శరీరాన్ని ఆశ్రయించిన నా పరమ స్వరూపాన్ని తెలియని వారు.

Explanation

మూర్ఖులు, మానవ రూపాన్ని చూసి, నా పరమాత్మను అర్థం చేసుకోలేరు.

ఈ శ్లోకంలో శ్రీ కృష్ణుడు తన దివ్య స్వరూపాన్ని, పరమాత్మను అర్థం చేసుకోలేని మూర్ఖులను గురించి మాట్లాడుతున్నారు. వారు మానవ రూపంలో ఉన్న శ్రీ కృష్ణుని చూసి, ఆయన యొక్క నిజమైన స్వరూపాన్ని అర్థం చేసుకోలేరు. ఈ విధంగా, వారు ఆయనను అవమానిస్తారు. ఈ శ్లోకం ద్వారా, మనం పరమాత్మ యొక్క సత్యాన్ని, ఆయన యొక్క మహిమను అర్థం చేసుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో తెలుసుకోవాలి. మానవ రూపంలో ఉన్నా, ఆయన అనంతమైన శక్తిని కలిగి ఉన్నారు.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 11

Share X Facebook