Chapter 9 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः । राक्षसीम् आसुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः
Transliteration
moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ | rākṣasīm āsurīṃ caiva prakṛtiṃ mohinīṃ śritāḥ
Translation
অর্থহীন আশা, অর্থহীন কর্ম এবং অর্থহীন জ্ঞান দ্বারা বিভ্রান্ত, তারা রাক্ষসী ও আসুরী প্রকৃতির অধিকারী।
Literal meaning: অর্থহীন আশা, অর্থহীন কর্ম, অর্থহীন জ্ঞান এবং বিভ্রান্ত মন দ্বারা, তারা রাক্ষসী এবং আসুরী প্রকৃতির প্রতি আশ্রয় গ্রহণ করে।
Explanation
অর্থহীন আশা, কর্ম এবং জ্ঞান দ্বারা বিভ্রান্ত মানুষ রাক্ষসী ও আসুরী প্রকৃতির অধিকারী।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে যারা অর্থহীন আশা, অর্থহীন কর্ম এবং অর্থহীন জ্ঞান নিয়ে জীবনযাপন করে, তারা আসলে রাক্ষসী ও আসুরী প্রকৃতির অধিকারী। অর্থহীন আশা মানে এমন আশা যা বাস্তবে পূরণ হওয়ার সম্ভাবনা নেই। অর্থহীন কর্ম হল সেই সব কাজ যা কোনো ফল বা উদ্দেশ্য ছাড়া করা হয়। অর্থহীন জ্ঞান বলতে বোঝায় এমন জ্ঞান যা জীবনের সত্যিকার উদ্দেশ্য বা মূল্যবোধকে উপলব্ধি করতে সহায়ক নয়। এইসব গুণের অধিকারী ব্যক্তিরা নিজেদেরকে বিভ্রান্ত করে এবং তাদের জীবনকে অন্ধকারে নিয়ে যায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 12