Chapter 9 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः । राक्षसीम् आसुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः
Transliteration
moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ | rākṣasīm āsurīṃ caiva prakṛtiṃ mohinīṃ śritāḥ
Translation
Those who are deluded, who have vain hopes, perform futile actions, and possess misguided knowledge, take refuge in the nature of the demonic and the asuric.
Literal meaning: Vain hopes, futile actions, misguided knowledge, of the deluded; they take refuge in the demonic and asuric nature, which is enchanting.
Explanation
Deluded individuals with false hopes engage in pointless actions and hold incorrect beliefs, aligning themselves with demonic qualities.
In this verse, the Bhagavad Gita highlights the characteristics of individuals who are misled by their desires and ignorance. They harbor unrealistic expectations (moghāśā), engage in actions that yield no true benefit (moghakarmāṇo), and possess knowledge that is flawed or misguided (moghajñānā). Such individuals are said to take refuge in a nature that is demonic (rākṣasīm) and asuric, which refers to qualities associated with chaos, negativity, and a lack of spiritual awareness. This passage serves as a warning against the dangers of delusion and the importance of seeking true knowledge and purpose in life, rather than being swayed by superficial desires or misguided beliefs.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 12