Chapter 9 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः । राक्षसीम् आसुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः
Transliteration
moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ | rākṣasīm āsurīṃ caiva prakṛtiṃ mohinīṃ śritāḥ
Translation
जो लोग व्यर्थ की आशा, व्यर्थ के कर्म और व्यर्थ का ज्ञान रखते हैं, वे राक्षसी और आसुरी प्रकृति को अपनाते हैं।
Literal meaning: व्यर्थ की आशा रखने वाले, व्यर्थ के कर्म करने वाले और व्यर्थ का ज्ञान रखने वाले, राक्षसी और आसुरी प्रकृति को शरण लेते हैं।
Explanation
व्यर्थ की आशा और कर्म रखने वाले लोग आसुरी स्वभाव के होते हैं।
इस श्लोक में भगवान कृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि जो लोग व्यर्थ की आशा, व्यर्थ के कर्म और व्यर्थ का ज्ञान रखते हैं, वे राक्षसी और आसुरी प्रकृति को अपनाते हैं। इसका अर्थ है कि ऐसे लोग अपने जीवन में नकारात्मकता और अज्ञानता का सामना करते हैं। वे अपने कार्यों में सच्चाई और उद्देश्य की कमी रखते हैं, जिससे उनका जीवन व्यर्थ और निरर्थक हो जाता है। इस प्रकार की मानसिकता और दृष्टिकोण व्यक्ति को आध्यात्मिक उन्नति से दूर ले जाते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 12