Chapter 9 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः । राक्षसीम् आसुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः
Transliteration
moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ | rākṣasīm āsurīṃ caiva prakṛtiṃ mohinīṃ śritāḥ
Translation
ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾದ ಆಶೆಗಳಿರುವವರು, ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು, ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, ಮತ್ತು ಮೋಹಕ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಶರಣಾಗತರಾದ ರಾಕ್ಷಸ ಮತ್ತು ಆಸುਰੀ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಆಶೆಗಳಿರುವವರು, ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು, ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, ಮೋಹಕ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಶರಣಾಗತರಾದ ರಾಕ್ಷಸ ಮತ್ತು ಆಸುರಿ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾದ ಆಶೆಗಳು, ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಮೋಹಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾದ ಆಶೆಗಳಿರುವವರು, ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಹೇಗೆ ಮೋಹಕ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಶರಣಾಗತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಆಶೆಗಳ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಮೋಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇವುಗಳು ರಾಕ್ಷಸ ಮತ್ತು ಆಸುರ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇವುಗಳು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕೇವಲ ಭ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಅಸತ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮಗೆ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾದ ಆಶೆಗಳ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 12