Chapter 9 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः । राक्षसीम् आसुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः
Transliteration
moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ | rākṣasīm āsurīṃ caiva prakṛtiṃ mohinīṃ śritāḥ
Translation
വ്യർത്ഥമായ പ്രതീക്ഷകളും, വ്യർത്ഥമായ പ്രവർത്തികളും, വ്യർത്ഥമായ ജ്ഞാനവും ഉള്ളവരും, രാക്ഷസീയവും അസുരീയവും ആയ ആകൃതിയിലേക്ക് ആശ്രയിക്കുന്നവരാണ്.
Literal meaning: വ്യർത്ഥമായ പ്രതീക്ഷകൾ, വ്യർത്ഥമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, വ്യർത്ഥമായ ജ്ഞാനം, ചിന്തയില്ലാത്തവരും, രാക്ഷസീയവും അസുരീയവും ആയ പ്രകൃതിയെ ആശ്രയിക്കുന്നവരാണ്.
Explanation
വ്യർത്ഥമായ പ്രതീക്ഷ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ജ്ഞാനം എന്നിവയുള്ളവർ രാക്ഷസീയമായ സ്വഭാവത്തിലേക്ക് ആശ്രയിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ വ്യർത്ഥമായ പ്രതീക്ഷകൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ജ്ഞാനം എന്നിവയുള്ളവരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഇവർ അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. രാക്ഷസീയവും അസുരീയവും ആയ ആകൃതികൾക്ക് ആശ്രയിക്കുന്നവർ, അവരുടെ മനസ്സിൽ ഒരു നിശ്ചിതത്വം ഇല്ലാത്തവരാണ്. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ ബോധവത്കരിക്കുന്നു, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, പ്രതീക്ഷകൾ, അറിവുകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് നാം എങ്ങനെ ചിന്തിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്. യഥാർത്ഥത്തിൽ, നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നതും, നാം ചെയ്യുന്നതും, നാം അറിയുന്നതും എല്ലാം സത്യമായിരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ അത് വ്യർത്ഥമായതായിരിക്കും.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 12