Chapter 9 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः । राक्षसीम् आसुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः
Transliteration
moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ | rākṣasīm āsurīṃ caiva prakṛtiṃ mohinīṃ śritāḥ
Translation
अर्थहीन आशा, अर्थहीन कर्मे, अर्थहीन ज्ञान असलेल्या, आणि राक्षसी व आसुरी स्वभावाची, मोहिनी स्वरूपाची प्रकृती स्वीकारणारे.
Literal meaning: अर्थहीन आशा, अर्थहीन कर्मे, अर्थहीन ज्ञान असलेल्या, आणि राक्षसी व आसुरी स्वरूपाची, मोहिनी स्वरूपाची प्रकृती स्वीकारणारे.
Explanation
अर्थहीन आशा, कर्मे आणि ज्ञान स्वीकारणारे राक्षसी स्वभावाचे लोक.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण स्पष्ट करतात की जे लोक अर्थहीन आशा, अर्थहीन कर्मे आणि अर्थहीन ज्ञान स्वीकारतात, ते राक्षसी व आसुरी स्वभावाचे असतात. याचा अर्थ असा आहे की जेव्हा व्यक्ती आपल्या जीवनात अर्थ आणि उद्देश न ठेवता केवळ मोहिनी स्वरूपाच्या प्रकृतीमध्ये अडकतात, तेव्हा ते आत्मिक विकासापासून दूर जातात. या श्लोकात राक्षसी आणि आसुरी स्वभावाचे वर्णन केले आहे, जे व्यक्तीला त्यांच्या खऱ्या स्वरूपापासून दूर नेते. या प्रकारच्या लोकांचे जीवन निरर्थक आणि दिशाहीन असते, कारण ते केवळ भौतिक सुखांच्या मागे धावतात आणि आध्यात्मिक ज्ञानाची उपेक्षा करतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 12