Chapter 9 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः । राक्षसीम् आसुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः
Transliteration
moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ | rākṣasīm āsurīṃ caiva prakṛtiṃ mohinīṃ śritāḥ
Translation
மோகமான ஆசைகள், மோகமான செயல்கள், மோகமான அறிவு கொண்டவர்கள், மனம் குழப்பமாக இருக்கும்; ராகசிகள் மற்றும் அசுரர்களின் இயல்பான, மாயையால் ஆட்கொள்ளப்பட்டவர்கள்.
Literal meaning: மோகமான ஆசைகள், மோகமான செயல்கள், மோகமான அறிவு கொண்டவர்கள், மனம் குழப்பமாக இருக்கும்; ராகசிகள் மற்றும் அசுரர்களின் இயல்பான, மாயையால் ஆட்கொள்ளப்பட்டவர்கள்.
Explanation
மோகமான ஆசைகள் மற்றும் அறிவு கொண்டவர்கள், ராகசிகள் மற்றும் அசுரர்களின் இயல்பில் உள்ளவர்கள்.
இந்த வசனம், மோகமான ஆசைகள் மற்றும் செயல்களை கொண்டவர்கள், அவர்களின் அறிவு குழப்பமாக இருக்கும் என்பதை விளக்குகிறது. இவர்கள் ராகசிகள் மற்றும் அசுரர்களின் இயல்பில் உள்ளவர்கள். இவர்கள் மாயையால் ஆட்கொள்ளப்பட்டவர்கள், அதாவது உண்மையை புரிந்து கொள்ளாமல், தற்காலிகமான மற்றும் மாயையான விஷயங்களில் ஈடுபடுகிறார்கள். இவர்கள் தங்கள் வாழ்வில் உண்மையான மகிழ்ச்சியை அடைய முடியாது, ஏனெனில் அவர்கள் மோகத்தில் மூழ்கியுள்ளனர்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 12