Chapter 9 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः । राक्षसीम् आसुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः
Transliteration
moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ | rākṣasīm āsurīṃ caiva prakṛtiṃ mohinīṃ śritāḥ
Translation
విథి లేకుండా ఆశలు పెట్టుకున్నవారు, విఫలమైన కర్మలు చేసే వారు, అర్థం చేసుకోలేని జ్ఞానం కలిగిన వారు, రాక్షస మరియు అసుర స్వభావాన్ని కలిగిన వారు మోహకరమైన ప్రకృతిని ఆశ్రయిస్తారు.
Literal meaning: విథి లేకుండా ఆశలు పెట్టుకున్నవారు, విఫలమైన కర్మలు చేసే వారు, అర్థం చేసుకోలేని జ్ఞానం కలిగిన వారు, రాక్షస మరియు అసుర స్వభావాన్ని కలిగిన వారు మోహకరమైన ప్రకృతిని ఆశ్రయిస్తారు.
Explanation
మోహకరమైన ప్రకృతిని ఆశ్రయించే వారు విథి లేకుండా ఆశలు పెట్టుకుంటారు, విఫలమైన కర్మలు చేస్తారు, అర్థం చేసుకోలేని జ్ఞానం కలిగిన వారు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణ మనకు తెలియజేస్తున్నారు, మోహకరమైన ప్రకృతిని ఆశ్రయించే వ్యక్తుల లక్షణాలను. వారు విథి లేకుండా ఆశలు పెట్టుకుంటారు, అంటే వారు తమ ఆశలు సాధించడానికి సరైన మార్గాలను అనుసరించరు. విఫలమైన కర్మలు చేసే వారు, అంటే వారు చేసే పనులు ఫలితాన్ని ఇవ్వవు. అర్థం చేసుకోలేని జ్ఞానం కలిగిన వారు, అంటే వారు నిజమైన జ్ఞానాన్ని పొందలేకపోతున్నారు. ఈ లక్షణాలు రాక్షస మరియు అసుర స్వభావాన్ని కలిగి ఉన్న వ్యక్తుల లక్షణాలు. ఈ శ్లోకం ద్వారా, మనం మోహం మరియు అజ్ఞానం వల్ల మనం ఎలా తప్పు మార్గంలో వెళ్ళవచ్చో అర్థం చేసుకోవాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 12