Chapter 9 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
महात्मानस् तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिम् आश्रिताः । भजन्त्य् अनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिम् अव्ययम्
Transliteration
mahātmānas tu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtim āśritāḥ | bhajanty ananyamanaso jñātvā bhūtādim avyayam
Translation
তবে মহাত্মারা, পার্থ, দেবী প্রকৃতির আশ্রয় নিয়ে, অদ্বিতীয় মন নিয়ে আমাকে পূজা করেন, জ্ঞাত হয়ে যে আমি অমর সৃষ্টির আদিরূপ।
Literal meaning: তবে মহৎ আত্মারা, পার্থ, দেবী প্রকৃতির আশ্রয় নিয়ে, অদ্বিতীয় মন নিয়ে আমাকে পূজা করেন, জানার পর যে আমি সৃষ্টির অমর আদিরূপ।
Explanation
মহাত্মারা দেবী প্রকৃতির আশ্রয় নিয়ে একনিষ্ঠভাবে ঈশ্বরকে পূজা করেন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে মহাত্মা বা মহান আত্মার অধিকারী ব্যক্তিরা, যাঁরা দেবী প্রকৃতির আশ্রয় নিয়ে থাকেন, তাঁরা একনিষ্ঠভাবে এবং অদ্বিতীয় মন নিয়ে ঈশ্বরকে পূজা করেন। এখানে দেবী প্রকৃতি বলতে বোঝানো হয়েছে সেই শক্তি যা সৃষ্টির মূল এবং ঈশ্বরের অমর সত্তার সাথে যুক্ত। এই পূজা করার মাধ্যমে তাঁরা ঈশ্বরের অমর সত্তা এবং সৃষ্টির আদিরূপকে উপলব্ধি করেন। এটি নির্দেশ করে যে, যারা ঈশ্বরের প্রতি একনিষ্ঠ এবং নিবেদিত, তারা সত্যিকার অর্থে মহৎ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 13