Chapter 9 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
महात्मानस् तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिम् आश्रिताः । भजन्त्य् अनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिम् अव्ययम्
Transliteration
mahātmānas tu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtim āśritāḥ | bhajanty ananyamanaso jñātvā bhūtādim avyayam
Translation
लेकिन, हे पार्थ, जो महात्मा हैं, वे मेरी दिव्य प्रकृति को आश्रित होकर भक्ति करते हैं, और वे अनन्य मन से अव्यय, जो सभी प्राणियों का आदि है, को जानकर भजन करते हैं।
Literal meaning: लेकिन, हे पार्थ, जो महान आत्माएँ हैं, वे मेरी दिव्य प्रकृति को आश्रित होकर भक्ति करते हैं, और वे अनन्य मन से अव्यय, जो सभी प्राणियों का आदि है, को जानकर भजन करते हैं।
Explanation
महात्मा लोग भगवान की दिव्य प्रकृति को समझकर भक्ति करते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को बताते हैं कि जो लोग महात्मा होते हैं, वे अपनी दिव्य प्रकृति को पहचानते हैं और उसी के आधार पर भक्ति करते हैं। ये महात्मा अनन्य मन से, अर्थात् पूरी एकाग्रता और समर्पण के साथ, अव्यय (जो नष्ट नहीं होता) और सभी प्राणियों का आदि (शुरुआत) समझते हुए भजन करते हैं। इसका अर्थ है कि सच्चे भक्त वे हैं जो भगवान की स्थायी और शाश्वत प्रकृति को समझते हैं और उसी के अनुसार अपनी भक्ति को अर्पित करते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 13