Chapter 9 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
महात्मानस् तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिम् आश्रिताः । भजन्त्य् अनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिम् अव्ययम्
Transliteration
mahātmānas tu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtim āśritāḥ | bhajanty ananyamanaso jñātvā bhūtādim avyayam
Translation
ಆತ್ಮೀಯರು, ಪಾರ್ಥ, ದೇವೀ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಿರುವವರು, ನಿರಂತರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಭೂತಾದಿಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು.
Literal meaning: ಮಹಾತ್ಮರು, ಪಾರ್ಥ, ದೈವೀ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಿರಂತರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಭೂತಾದಿಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು.
Explanation
ದೇವೀ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವ ಆತ್ಮೀಯರು ಶಾಶ್ವತವಾದವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ದೇವರ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅರಿತು, ದೇವಿಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಆತ್ಮೀಯರು (ಮಹಾತ್ಮರು) ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ದೇವರ ಭಜನೆಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ 'ಮಹಾತ್ಮಾ' ಎಂಬ ಶಬ್ದವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಉನ್ನತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ದೇವಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಅರಿತು, ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ದೇವರ ಸೇವೆಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 13