Chapter 9 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
महात्मानस् तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिम् आश्रिताः । भजन्त्य् अनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिम् अव्ययम्
Transliteration
mahātmānas tu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtim āśritāḥ | bhajanty ananyamanaso jñātvā bhūtādim avyayam
Translation
മഹാത്മാക്കൾ, പാർഥ, ദൈവിക സ്വഭാവത്തെ ആശ്രയിച്ചവർ, അന്യമായ മനസ്സില്ലാതെ, അവ്യയമായ ഭൂതാദി അറിയുന്നവർ, എന്നെ ഭജിക്കുന്നു.
Literal meaning: മഹാത്മാക്കൾ, പാർഥ, ദൈവിക സ്വഭാവത്തെ ആശ്രയിച്ചവർ, അന്യമായ മനസ്സില്ലാതെ, ഭൂതാദി എന്നറിയപ്പെടുന്ന അവ്യയത്തെ അറിയുന്നവർ, എന്നെ ഭജിക്കുന്നു.
Explanation
ദൈവിക സ്വഭാവത്തെ ആശ്രയിച്ച മഹാത്മാക്കൾ, അന്യമായ മനസ്സില്ലാതെ, എന്നെ ഭജിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ മഹാത്മാക്കളുടെ ഗുണങ്ങളെ വിശദീകരിക്കുന്നു. മഹാത്മാക്കൾ, അഥവാ മഹാന്മാർ, ദൈവിക സ്വഭാവത്തെ ആശ്രയിച്ചവരാണ്. അവർക്ക് അന്യമായ മനസ്സില്ല; അതായത്, അവർ ദൈവത്തെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നു, മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നില്ല. ഇവർ ഭൂതാദി, അഥവാ സൃഷ്ടിയുടെ ആദി, എന്നത് അറിയുന്നവരാണ്. അവ്യയം എന്നത് ദൈവത്തിന്റെ ശാശ്വതത്വം, അതിന്റെ മാറ്റമില്ലായ്മ, എന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ മഹാത്മാക്കൾ ദൈവത്തെ ഭജിക്കുന്നതിലൂടെ ആത്മീയ ഉന്നമനം നേടുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 13