Chapter 9 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
महात्मानस् तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिम् आश्रिताः । भजन्त्य् अनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिम् अव्ययम्
Transliteration
mahātmānas tu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtim āśritāḥ | bhajanty ananyamanaso jñātvā bhūtādim avyayam
Translation
ஆன்மீகமானவர்கள், பார்த்த, தெய்வீக இயல்பை அடைந்தவர்கள், பிறருக்கு அயலாத மனதுடன், அழிவற்ற ஆதியைக் அறிந்து, எனக்கு வழிபாடு செய்கிறார்கள்.
Literal meaning: மகான்கள், பார்த்த, தெய்வீக இயல்பை அடைந்தவர்கள், அயலாத மனதுடன், அழிவற்ற ஆதியைக் அறிந்து, எனக்கு வழிபாடு செய்கிறார்கள்.
Explanation
ஆன்மீகமானவர்கள், தெய்வீக இயல்பை அடைந்தவர்கள், அழிவற்ற ஆதியைக் அறிந்து, எனக்கு வழிபாடு செய்கிறார்கள்.
இந்த வசனம், ஆன்மீகமானவர்கள் தெய்வீக இயல்பை அடைந்து, மற்றவர்களைப் பற்றிய அயலாத மனதுடன், அழிவற்ற ஆதியைக் (பிரம்மம்) அறிந்து, இறைவனை வழிபடுகிறார்கள் என்பதை விளக்குகிறது. இங்கு, 'மஹாத்மா' என்றால், உயர்ந்த மனசாட்சியுடன் கூடியவர்கள் என்று பொருள். அவர்கள் தெய்வீக இயல்பை அடைந்து, இறைவனின் அடிப்படையை உணர்ந்தவர்கள். இதன் மூலம், அவர்கள் இறைவனுக்கு அன்புடன், முழு மனதுடன் வழிபாடு செய்கிறார்கள். இது, ஆன்மிக வளர்ச்சியின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் இறைவனுடன் உள்ள உறவின் ஆழத்தை எடுத்துரைக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 13