Chapter 9 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
महात्मानस् तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिम् आश्रिताः । भजन्त्य् अनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिम् अव्ययम्
Transliteration
mahātmānas tu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtim āśritāḥ | bhajanty ananyamanaso jñātvā bhūtādim avyayam
Translation
మహాత్ములు, పార్థ, దైవిక స్వభావాన్ని ఆశ్రయించిన వారు, ఇతరులపై ఏ విధమైన ఆశలు లేకుండా, అచలమైన సృష్టి యొక్క మూలాన్ని తెలుసుకొని, భజన చేస్తారు.
Literal meaning: మహాత్ములు, పార్థ, దైవిక స్వభావాన్ని ఆశ్రయించిన వారు, అన్యమైన మనస్సులేని వారు, అచలమైన సృష్టి యొక్క మూలాన్ని తెలుసుకొని, భజన చేస్తారు.
Explanation
మహాత్ములు దైవిక స్వభావాన్ని ఆశ్రయించి, అచలమైన సృష్టి యొక్క మూలాన్ని తెలుసుకొని, భజన చేస్తారు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో మహాత్ములు అంటే గొప్ప వ్యక్తులు, వారు దైవిక స్వభావాన్ని ఆశ్రయించి, ఇతరులపై ఆశలు లేకుండా, అచలమైన సృష్టి యొక్క మూలాన్ని తెలుసుకొని భజన చేస్తారని చెప్పబడింది. ఇక్కడ 'దైవిక స్వభావం' అనగా ఆధ్యాత్మికత, శాంతి మరియు ప్రేమతో కూడిన స్వభావం. మహాత్ములు తమ మనసును ఇతర విషయాలకు అంకితం చేయకుండా, కేవలం భగవంతుని పట్ల భక్తితో కూడిన మనస్సుతో ఉంటారు. వారు అచలమైన సృష్టి యొక్క మూలాన్ని తెలుసుకోవడం ద్వారా, ఈ లోకంలో ఉన్న అన్ని విషయాలను అర్థం చేసుకుంటారు. ఈ విధంగా, వారు తమ ఆత్మను పరిపూర్ణంగా అభివృద్ధి చేసుకుంటారు మరియు శాంతిని పొందుతారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 13